|
|
||||||||||||||||||||
Send email 
Languages
Czech 
Polish (Native speaker)| Typical prices (USD /standard page) | Years of experience: 30 |
||
| Translation: | 12.0 USD | Proofreading: | 4.1 USD |
|---|---|---|---|
| Interpretation: | 16.6 USD /hour | ||
Services offered: Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Subtitling / Voice-over
| Typical prices (USD /standard page) | Years of experience: 30 |
||
| Translation: | 13.3 USD | Proofreading: | 4.1 USD |
|---|---|---|---|
| Interpretation: | 16.6 USD /hour | ||
Services offered: Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Subtitling / Voice-over
| Typical prices (USD /standard page) | Years of experience: 25 |
||
| Translation: | 12.0 USD | Proofreading: | 4.1 USD |
|---|---|---|---|
| Interpretation: | 16.6 USD /hour | ||
Services offered: Translation / Subtitling
| Typical prices (USD/source word) | Years of experience: 25 |
||
| Translation: | 13.3 USD | Proofreading: | 4.1 USD |
|---|---|---|---|
Services offered: Translation / Proofreading
Expertise
Business/Commerce (general) • Marketing / Market Research / Retail • Science (general) • Law (general) • Law: Taxation / Customs • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Law: Contracts • Government / Politics • Transportation / Transport / Shipping • European UnionAdditional work areas: Banking & Financial Law • Printing & Publishing • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Education/Pedagogy • Ecology & Environment • Finance / Economics (general) • Geography • History • IT / E-Commerce / Internet • Engineering: (general) • Engineering: Electrical • Engineering: Energy / Power Generation • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Computers (general) • Computer Software • Accounting & Auditing • Localization (Software/Websites) • Medical (general) • Medical: Health Care • Arts and Humanities (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • General / Conversation / Greetings / Letters • Automotive Industry/Cars & Trucks • Advertising • Religion • International Development/Cooperation • Insurance • Management • Human Resources • Zoology
O mnie
Jestem Polakiem od urodzenia mieszkającym w Republice Czeskiej na trójstyku czesko-polskim-słowackim. Dzięki wykształceniu dwujęzycznemu języki czeski, polski i słowacki nie stwarzają dla mnie żadnych trudności w tłumaczeniach ustnych i pisemnych.Kwalifikacje
Egzamin państwowy z języka czeskiego i polskiego - Státní jazyková škola Praha. Jestem native speakerem języka polskiego i czeskiego. Bardzo dobra znajomość języka słowackiego nabyta w kontaktach służbowych i podczas delegowania na Słowację, udoskonalona samokształceniem.Doświadczenie zawodowe
Tłumaczenia pisemne i ustne wykonuję zawodowo od ośmiu lat. Współpraca z biurami tłumaczeń z Republiki Czeskiej, Polski i Słowacji. Profesjonalne tłumaczenia dla firm i klientów indywidualnych. Udział w dużych projektach tłumaczeniowych jak np. tłumaczenie tekstów do filmów i seriali oraz nagrywanie głosu. Tłumaczenia ustne i pisemne dla MSW Republiki Czeskiej. Tłumaczenia konsekutywne, szkolenia, narady.Moja specjalna oferta
Oprócz tłumaczeń oferuję usługi z zakresu korekty i adiustacji tekstów polskich i czeskich.
Link do moich stron: www.nike-img.eu
Opinions
Świetny, przenikliwy tłumacz. Zadaje trafne pytania, dociera to sedna tematu.
Polecam współpracę z Panem Otmarem. Tłumacz jest do dyspozycji w każdej chwil. Dotrzymuje terminów. Tłumaczenie bardzo dokładne i nie wymagające korekty:)) Tłumaczenie było o specjalizacji Inżynieria materiałowa (język techniczny). Naprawdę polecam:)
Polecam współpracę z Panem Otmarem - tłumaczenie wykonane błyskawicznie (przed czasem, tego samego dnia!), bardzo miły kontakt, pełen profesjonalizm. Naprawdę warto!
translatio Joanna Sadowska 
0049 5223 7909917
2008-04-23
no feedback yet
GlobTra member since: 2008-02-18
0049 5223 79099172008-04-23
no feedback yet
GlobTra member since: 2008-02-18
Współpraca przebiegała za każdym razem pomyślnie i bezproblemowo, kontakt na wysokim poziomie, tłumaczenia bez zarzutu. Zdecydowanie polecamy!
Deutsch Polnisches Büro 00 49 351 26 44 585 0
2007-09-10
/ Number of ratings: 12
GlobTra member since: 2007-05-14
00 49 351 26 44 585 02007-09-10
/ Number of ratings: 12GlobTra member since: 2007-05-14
Bardzo solidny tłumacz, gorąco polecam.
Berlineo Centrum Obsługi Językowej 061 62 32 555
2008-08-21
/ Number of ratings: 10
GlobTra member since: 2006-10-10
061 62 32 5552008-08-21
/ Number of ratings: 10GlobTra member since: 2006-10-10
Polecamy Tłumacza jako osobę kompetentną, rzetelną i dotrzymującą terminów. Współpraca z Panem Otmarem to przyjemność-miły kontakt i profesjonalne podejście do wykonywanego zlecenia.
"MOST-Ośrodek Szkoleń i Tłumaczeń" 2007-10-17
/ Number of ratings: 62
GlobTra member since: 2006-10-10
/ Number of ratings: 62GlobTra member since: 2006-10-10
Bardzo serdecznie polecam współpracę z panem Otmarem. Tłumaczenia są wykonywane profesjonalnie i szybko.
Pan Otmar Robosz vykonává pro naši společnost tlumočnické a překladatelské služby polského jazyka od roku 2002. Jeho služeb využíváme zejména pro zakázky zadávané odborem azylové a migrační politiky Ministerstva vnitra. Spolupráce s panem Roboszem si velmi ceníme.
Radana Dvořáková / Skřivánek s.r.o.
+420 241 430 022
2007-08-24
+420 241 430 0222007-08-24
Osoba odpowiedzialna dotrzymująca terminy nawet te bardzo naglące.Tłumacz do dyspozycji w każdej chwili. Tłumaczenia na wysokim poziomie zwłaszcza tłumaczenia fachowe. Polecamy.
Cespol group s.r.o. / Cespol group s.r.o.
+420596621921
2007-08-03
+4205966219212007-08-03
Spolehlivý překladatel s dobrými vlastnostmi. Práci odevzdává v pořádku a včas. Maximální spokojenost z naší strany.
Karel Mergl / Přesný Překlad
+420603810070
2007-07-25
+4206038100702007-07-25
Polecam,
bardzo szybkie, terminowe i dokładne tłumaczenia, polecam
Monika Narloch / ARS LITTERA
691737206
2007-05-30
6917372062007-05-30
Translation: Czech-Polish | Translation: Polish-Slovak | Translation: Slovak-Polish